Pronunciation of Some Russian Names and Terms

Thanks to J* and Y* for their help in creating this.

 

(Just a warning that this may or may not work in Internet Explorer.)

Common English Name

in Russian (Cyrillic)

(note on Russian names)

Transliteration (Library of Congress version)

(note on transliteration)
Alexander I Александр I Павлович Благословенный

Aleksandr I Pavlovich the Blessed
Alexander II Александр II Николаевич Освободитель

Aleksandr II Nikolaevich the Liberator
Alexander III Алексaндр III Алексaндрович

Aleksandr III Aleksandrovich
Balakirev Милий Алексеевич Балакирев

Milii Alekseevich Balakirev
Belinsky Виссарион Григорьевич Белинский

Vissarion Grigor'evich Belinskii
Blok Александр Александрович Блок

Aleksandr Aleksandrovich Blok
Borodin Александр Порфирьевич Бородин

Aleksandr Porfir'evich Borodin
Brezhnev Леонид Ильич Брежнев

Leonid Il'ich Brezhnev
Bukharin Николай Иванович Бухарин

Nikolai Ivanovich Bukharin
Catherine the Great Екатерина II Великая

Ekaterina II Velikaia
Chekhov Антoн Пaвлович Чeхов

Anton Pavlovich Chekkov
Cui Цезарь Антонович Кюи

Tsezar' Antonovich Kiui
Czartoryski Адам Ежи Чарторыйский

Adam Ezhe Czartoryiskii
Diaghilev Сергей Павлович Дягилев

Sergei Pavlovich Diagilev
Dostoevsky Фёдор Михайлович Достоевский

Fedor Mikhailovich Dostoevskii
Ivan the Terrible Иван Грозный (Иван Васильевич)

Ivan groznyi (Ivan Vasil'evich)
Glinka Михаил Иванович Глинка

Mikhail Ivanovich Glinka
Gogol Николай Васильевич Гоголь

Nikolai Vasil'evich Gogol'
Gorbachev Михаил Сергеевич Горбачёв

Mikhail Sergeevich Gorbachev
Gorky Максим Горький



(Алексей Максимович Пешков)

Maksim Gor'kii (Aleksei Maksimovich Peshkov)
Herzen Александр Иванович Герцен

Aleksandr Ivanovich Gertsen
Kandinsky Василий Васильевич Кандинский

Vasilii Vasil'evich Kandinskii
Kerensky Александр Фёдорович Керенский

Aleksandr Fedorovich Kerenskii
Khrushchev Никита Сергеевич Хрущёв

Nikita Sergeevich Khrushchev
Kropotkin Пётр Алексеевич Кропоткин

Petr Alekseevich Kropotkin
Kutuzov Князь Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов

Prince Mikhail Illarionovich Golenishchev-Kutuzov
Lenin Ленин (Владимир Ильич Ульянов)

Vladimir Il'ich Ul'ianov
Lermontov Михаил Юрьевич Лермонтов

Mikhail Iur'evich Lermontov
Mayakovsky Владимир Владимирович Маяковский

Vladimir Vladimirovich Maiakovskii
Molotov Молотов



(Вячеслав Михайлович Скрябин)

Molotov (Viacheslav Mikhailovich Skriabin)
Mussorgsky Модeст Петрoвич Мyсоргский

Modest Petrovich Musorgskii
Nevsky Александр Ярославич Невский

Aleksandr Iaroslavich Nevskii
Nicholas I Николай I Павлович

Nikolai I Pavlovich
Nicholas II Николай II Александрович

Nikolai II Aleksandrovich
Pasternak Борис Леонидович Пастернак

Boris Leonidovich Pasternak
Pestel Павел Иванович Пестель

Pavel Ivanovich Pestel'
Peter the Great Пётр Велиkий (Пётр Алексeeвич Ромaнов)

Petr Velikii (Petr Alekseevich Romanov)
Plekhanov Георгий Валентинович Плеханов

Georgii Valentinovich Plekhanov
Pobedonostsev Константин Петрович Победоносцев

Konstantin Petrovich Pobedonostsev
Potemkin Григорий Александрович Потёмкин-Таврический

Grigorii Aleksandrovich Potemkin-Tavricheskii
Pugachev Емельян Иванович Пугачёв

Emel'ian Ivanovich Pugachev
Pushkin Александр Сергеевич Пушкин

Aleksandr Sergeevich Pushkin
Putin Владимир Владимирович Путин

Vladimir Vladimrovich Putin
Rachmaninov Сергей Васильевич Рахманинов

Sergei Vasil'evich Rakhmaninov
Rasputin Григорий Ефимович Распутин

Grigorii Efimovich Rasputin
Repin Илья Ефимович Репин

Il'ia Efimovich Repin
Rimsky-Korsakov Николай Андреевич Римский-Корсаков

Nikolai Andreevich Rimskii-Korsakov
Riurik Рюрик

Riurik
Romanov Михаил Фёдорович Романов

Mikhail Fedorovich Romanov
Rublev Андрей Рублёв

Andrei Rublev
Solzhenitsyn Александр Исаевич Солженицын

Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn
Stalin Сталин (Иосиф Виссарионович Джугашвили)

Stalin (Iosif Vissarionovich Dzhugashvili)
Stolypin Пётр Аркадьевич Столыпин

Petr Arkad'evich Stolypin
Stravinsky Игорь Фёдорович Стравинский

Igor' Fedorovich Stravinskii
Tchaikovsky Пётр Ильич Чайковский

Petr Il'ich Chaikovskii
Tolstoy Граф Лев Николaeвич Толстой

Graf Lev Nikolaevich Tolstoi
Trotsky Троцкий (Лейба Давидович Бронштейн)

Trotskii (Leiba Davidovich Bronshtein)
Turgenev Иван Сергеевич Тургенев

Ivan Sergeevich Turgenev
Vasnetsov Виктор Михайлович Васнецов

Viktor Mikhailovich Vasnetsov
Vladimir Владимир Святославич

Vladimir Sviatoslavich
Witte Сергeй Юльевич Витте

Sergei Iul'evich Vitte
Yeltsin Борис Николаевич Ельцин

Boris Nikolaevich El'tsyn
Zasulich Вера Ивановна Засулич

Vera Ivanovna Zasulich
     

Common English Geographical Term

in Russian (Cyrillic)

Transliteration (Library of Congress version)

Arkhangelsk Архангельск

Arkhangel'sk
Astrakhan Астрахань

Astrakhan'
Azerbaijan Азербайджан

Azerbaidzhan
Baltic Sea Балтийское море

Baltiiskoe more
Beslan Беслан

Beslan
Black Sea Чёрное море

Chernoe more
Borodino Бородино

Borodino
Caucasus Кавказские горы

Kavkazskie gory
Chechnya Чечня

Chechnia
Chernobyl Чернобыль

Chernobyl'
Crimea Крым

Krym
Dnieper River Днепр

Dnepr
Enisei River Енисей

Enisei
Estonia Эстония

Estoniia
Georgia Грузия

Gruziia
Grozny Грозный

Groznyi
Katyn Катынь

Katyn
Kiev Киев

Kiev
Kronstadt Кронштадт

Kronshtadt
Lena River Лена

Lena
Latvia Латвия

Latvia
Lithuania Литва

Litva
Minsk Минск

Minsk
Moscow Москва

Moskva
Neva River Нева

Neva
Novgorod the Great Великий Новгород

Velikii Novgorod
Poland Польша

Pol'sha
Poltava Полтава

Poltava
Red Square Красная площадь

Krasnaia ploshad'
Russia Россия

Rossiia
Saint Petersburg (Petrograd/Leningrad) Санкт-Петербург



(Petrograd)


(Ленинград)
Sankt-Peterburg (Petrograd/Leningrad)
Samarkand Самарканд

Samarkand
Siberia Сибир

Sibir
Soviet Union (USSR) Советский Союз



(СССР)
Sovetskii Soiuz (SSSR)
Stalingrad (Volgograd)  Сталинград



 (Волгоград)
Stalingrad (Volgograd)
Tashkent Ташкент

Tashkent
Tblisi Тбилиси

Tbilisi
Ural Mountains Уральские горы

Ural'skie gory
Vistula River Висла

Visla
Vladivostok Владивосток

Vladivostok
Yalta Ялта

Ialta
     

Common English Term

in Russian (Cyrillic)

Transliteration (Library of Congress version)

Ballets russes Русский балет Дягилева

Diagilev's Russian Ballet
Bloody Sunday Кровавое воскресенье

Krovavoe voskresen'e
Bolshevik большевик

Bol'shevik
boyar Боярин

boiarin
Bronze Horseman Медный всадник (note on the Thunder Stone)

Mednyi vsadnik
communism kоммунизм

kommunizm
Decembrists Декабристы

Dekabristy
glasnost гласность

glasnost'
Hermitage (Winter PalaCE) Эрмитаж



(Зимний дворец)

Ermitazh (Zimnii dvorets)
intelligentsia интеллигенция

intelligentsia
Iron Curtain Железный занавес

Zheleznyi zanaves
Kievan Rus' Киевская Русь

Kievskaia Rus'
Land and Freedom Земля и Воля

Zemlia i volia
Menshevik меньшевик

men'shevik
Mongols (Tatars) Монголы (Татары) (note on the Mongols)

Mongoly (Tatary)
NEP (New Economic Policy) Новая экономическая политика

Novaia ekonomicheskaia politika
October Manifesto Октябрьский манифест

Oktiabr'skii manifest
Pechersk lavra Киeво-Печерская лавра

Kievo-Pecherskaia lavra
People's Will Народная воля

Narodnaia Volia
perestroika перестройка

perestroika
populists Народники

narodniki
Primary Chronicle Повесть временных лет

Povest' vremennykh let
raznochintsy разночинцы

raznochintsy
Russkaya Pravda Русская Правда

Russkaia pravda
Slavophiles Славянофилы

Slavianofily
socialism cоциализм

sotsializm
Westerners Западники

Zapadniki
     

Just a Few Notes

Russian names. Russian personal names typically consist of first name (Ivan), last name (Tolstoi) and patronymic (Nikolaevich). The patronymic means "son of" (for example, "son of Nikolai" is Nikolaevich) or "daughter of" (for example, "daughter of Ivan" is Ivanovna). That would be, for example, Ivan Nikolaevich Tolstoi.

transliteration. It is quite obvious that the Russian cyrillic alphabet is not the same as the Latin alphabet that we use in the United States. That means that there needs to be some kind of system to write Russian names and words using the Latin alphabet. Such a "system" is called a transliteration system, and there are a few different "systems" that have been developed and used over the years. I use mostly the Library of Congress system, but because there are different ways of transliterating Russian, you will see different spellings of Russian names, for example, Ялта can be either Yalta (most common) or Ialta (not so common); Чайковский can be Tchaikovsky or Chaikovskii. Transliteration also has to be used with other languaes such as Arabic, Chinese, Japanese, etc.

the "Thunder Stone" (Гром-камень, Grom-kamen'). The Thunder Stone is reportedly the largest, single rock ever (and I mean ever) moved by men in the entire history of the world. It serves as the pedestal for the Bronze Horseman monument in St. Petersburg. See the wiki entry on the Bronze Horseman (English or Russian) for more information on the brute force technique (entirely by human labor) used to move the giant piece of granite.

the Mongols. While Western historians typically refer to the Mongols as the invaders of Rus' in the thirteenth century that culminated in the establishment of the Golden Horde in 1240, Russian historians typically referred to the invaders as Tatars. So an American historian might write, "Mongol hordes"; while a Russian historian would write, "Tatar hordes."

 

 

This page is copyright © 2013, C.T. Evans.
For information contact cevans@nvcc.edu.
See my college and history projects home pages.